Journal culturel, intemporel
Une salle du manoir
◈
J’aimerais être la dernière locutrice d’une langue et languir de la peur et du désir de mourir. Toute-Puissance et totale impuissance de la femme-langue des fins dernières, avant terme. Écouter, un dernier été, les grouillements et les chants des grenouilles au bord d’un étang teinté d’éternité. Moustiques de la tiédeur, ronds des carpes. Des moines… Lire
[Lecteur Grooveshark — service fermé en 2015, à remplacer par un lien Spotify/YouTube/Bandcamp si pertinent] Terje Rypdal, c’est ta musique qui peuple l’appartement de la ville maritime encore aujourd’hui, sous le ciel blanc, alors que des vents coulis s’engouffrent entre les murs du béton des années 1950. Un livre interrompu somnole sur une table depuis… Lire
Mathieu Simonet était le maître de cérémonie de la Nuit Blanche à la Pitié Salpétrière, dans l’espace ténébreux qui séparait le samedi 4 du dimanche 5 octobre. Il avait demandé à plusieurs personnes d’écrire un texte sur une couleur, qui serait lu au cours de la nuit dans le Parc de la Hauteur de l’hôpital.… Lire
[Lecteur Grooveshark — service fermé en 2015, à remplacer par un lien Spotify/YouTube/Bandcamp si pertinent] Tu t’appelles Dylan-Sébastien M-T et tu vis dans une maison du port des Sables, qui comporte trois étages d’une pièce chacun (le salon-bar, la chambre, le bureau-chambre d’ami), une toute petite cave, un jardin ; tu te lèves vers huit heures… Lire
par Edith CL [Lecteur Grooveshark — service fermé en 2015, à remplacer par un lien Spotify/YouTube/Bandcamp si pertinent] J’ai une dette énorme envers les lanques quechua et hawaiienne: elles m’ont sauvé du plus grand malheur, elles m’ont gardée en vie. Leur structure, leur sonorité, le monde qu’elles portent, tout cela m’a nourrie, m’a maintenue de… Lire
Ce poème nahuatl, intitulé le foyer, est beau dans sa grande simplicité. Il a été traduit en français par Michel Launey, dans un numéro spécial de la revue Amérindia qui réunissait tous les textes nahuatl compilés par le Mexicain nahua (aztèque) Carlos Lopez Avila, qui passa sa vie à recueillir les éléments de sa propre… Lire
Billet dédié à Sara Les passions sont létales et les armes fatales. La musique sert souvent d’appât. Pourtant, si elle sait faire chuter, elle peut aussi sauver : elle peut sauver l’individu, l’amour, le monde… Je ne veux pas classer les musiques en fonction de leur mode de financement et de diffusion, ce qui donnerait : musique… Lire
L’étang, par Sara (un billet d’Edith) Cela fait quatre mois qu’Erika Noulste a entamé son périple en moto à travers l’Amérique du Sud. On ne sait où lui écrire ; elle ne répond pas aux mails. Son téléphone a été oublié quelque part. AlmaSoror sera donc le lieu de ce que nous voulons lui… Lire
Ours love Vous deviez danser, danser comme des fous, jusqu’à la dernière transe. Vous deviez porter les visions de ceux qui prennent des drogues. Vous deviez raviver les divinités mayas qui pleurent dans les oublis. Vous deviez chanter les invocations aztèques, en nahuatl, et mourir à l’hier comme on naît à demain. Vous deviez… Lire
phot Sara « Nous avons, pour beaucoup d’entre nous, réalisé bien plus tard que ces deux êtres nous ressemblaient sans doute beaucoup plus que ce que nous avions imaginé, et, au fond, parce que nous aimons ces fascinations qui nous font rêver, elles nous ressemblaient beaucoup plus que ce que nous avions espéré. Mais elles… Lire
Rosachay, une chanson andine en quechua. Deux adolescents amoureux s’enfuient ensemble pour vivre leur amour. Nous vous proposons de traduire cette chanson ensemble. Le quechua est une langue magnifique et incroyablement différente des langues indo-européennes ! Comprendre une chanson en quechua, c’est ouvrir une fenêtre sur un univers imaginaire et intellectuel réellement autre et… Lire
phot de l’auteur par Sara « Notre conception humaniste du droit empêche de punir les hommes d’une façon préventive, avant qu’ils aient commis un méfait : la liberté qu’on leur accorde interdit de les assimiler à un animal nuisible, à un serpent venimeux ou à un chien atteint de rage. »… Lire
La rencontre irréelle, mais vraie, de Claire Carmen Elisabeth Soledad Dos Santos Brazil Caravalhes et Joan Clark, des années après… Sur Los Angeles II, en 2115, dans la fraîcheur inattendue des arbres, deux femmes marchent et discutent. Elles attendent de croiser un chevalier et son enfant. Il s’agit du demi-frère de celle… Lire
photo Sara Ne me quitte pas Je t’inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je suis assise à ma table de travail et mon regard flotte autour de moi. J’écris une lettre électronique à un ami. Je tente de décrire ce que je vois en quechua, et bute contre l’absence de mots : absence… Lire
L’humanisme et les droits de l’homme au regard des langues quechua et tahitienne phot Edith CL pour VillaBar Par Edith de Cornulier-lucinière L’humanisme n’est pas la seule façon que les humains ont inventée pour respecter les êtres humains dans leur ensemble, dans leur diversité, dans leurs individualités. D’autres cultures, d’autres expériences du monde… Lire
L’avenir du quechua… Parlons en en quechua ! Entretien en quechua avec Serafín Coronel-Molina, professeur à Princeton. Il nous parle de sa langue maternelle, le quechua, des dangers qu’elle court et des moyens de la sauver. Il est convaincu que le quechua peut s’épanouir et tenir une place conséquente. Une TRADUCTION ANGLAISE suit le… Lire
Le roman de la conversion C’est la Traduction qui parle à la première personne et qui nous raconte le roman de la conversion. Car la traduction convertit sans cesse. Elle convertit des religieux en autres religieux, des cultures en autres cultures, des hommes en autres hommes. Edith de Cornulier Lucinière Je… Lire
L’art, la toile, le monde Rubrique d’art, d’Internet, de culture Entretien en quechua avec Fredy Ortiz, chanteur du groupe péruvien Uchpa Fredy Ortiz takiq rimachkan : uyarisun ! Uchpa (cendres, en quechua) est un groupe musical péruvien connu qui fait de la musique rock et dont le chanteur, Fredy Ortiz, s’exprime en quechua, langue… Lire
Entrevista con Fredy Ortiz Del grupo Uchpa (version español) Version quechua aqui Fredy Ortiz, del grupo de rock y blues quechua Uchpa (cenizas), habla de su decision de cantar en quechua Qué idea tuviste para cantar rock y blues en quechua? Cuando todavia era niño, mi papá me llevaba siempre a la iglesia Evangelica, ahí… Lire
Comment une langue passe de l’oral à l’écrit ? Et ce, quand ce changement survient de l’extérieur, en une dizaine d’années à peine ? Les mots, les maux sont-ils toujours les mêmes ? La sensibilité de la langue est-elle modifiée pour toujours ? La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le… Lire
Du temps de nos Pères… Voyage en paternité traditionnelle « Chez tous les peuples qui connaissent des lois, la puissance paternelle est par elle-même une manière d’esclavage pour les enfants. Tant que vit le père, le fils est habité par un sentiment de sujétion et de dépendance, il a l’impression qu’il n’est pas son propre maître,… Lire