Journal culturel, intemporel
Une salle du manoir
◈
Phot. Carvos Loup [Lecteur Grooveshark — service fermé en 2015, à remplacer par un lien Spotify/YouTube/Bandcamp si pertinent] Par Hanno BuddenbrookTraduction d’Edith de Cornulier-Lucinière Préface de la traductrice A l’heure où je traduisais ces poèmes suspendus entre ville et rêve, Hanno Buddenbrook était encore vivant.J’enseignais alors le hawaiien et l’allemand à l’université des Pierres… Lire
«Ne mettez aucun zèle, n’avancez aucun argument pour convaincre ces peuples de changer leurs rites, leurs coutumes et les moeurs, à moins qu’elles ne soient évidemment contraires à la religion et à la morale. Quoi de plus absurde que de transporter chez les Chinois la France, l’Espagne, l’Italie ou quelque autre pays d’Europe ! N’introduisez… Lire
«La plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute». [Lecteur Grooveshark — service fermé en 2015, à remplacer par un lien Spotify/YouTube/Bandcamp si pertinent] Une horde de hérauts sauvages descendait l’avenue du rire. La ville n’était alors qu’à son ébauche. Nous n’étions alors qu’à nos commencements.… Lire
Une oeuvre de Hanno Buddenbrook, traduite par le comte Mölln aidé d’Edith de Cornulier-Lucinière I Cendres aux bords des lèvres Je ne sais si je pourrai survivre à la lutte effroyable que je mène contre mon fantôme intérieur. Il veut danser avec moi. Il dit : même les morts dansent, viens avec nous. Je… Lire
2 photos de Mavra Nicolaïevna Novogrochneïeva On sait qu’Hélène Lammermoor écrivait toujours assise, couchée vers la Croix du Sud. Elle se souvenait de la lumière poussiéreuse de l’Atlantique d’Olonne, une voix intérieure lui dictait des textes dont elle avouait ne pas saisir le sens d’ensemble. J’ai entrepris la traduction de cette méditation contrebaroque à… Lire
Phot. Carvos Loup Prières pour la ville atlante Par Hanno Buddenbrook traduction d’Edith de Cornulier-Lucinière Préface de la traductrice A l’heure où je traduisais ces poèmes suspendus entre ville et rêve, Hanno Buddenbrook était encore vivant.J’enseignais alors le hawaiien et l’allemand à l’université des Pierres Emmurées de Saint Jean en Ville. Je… Lire
L’humanisme et les droits de l’homme au regard des langues quechua et tahitienne phot Edith CL pour VillaBar Par Edith de Cornulier-lucinière L’humanisme n’est pas la seule façon que les humains ont inventée pour respecter les êtres humains dans leur ensemble, dans leur diversité, dans leurs individualités. D’autres cultures, d’autres expériences du monde… Lire
Le roman de la conversion C’est la Traduction qui parle à la première personne et qui nous raconte le roman de la conversion. Car la traduction convertit sans cesse. Elle convertit des religieux en autres religieux, des cultures en autres cultures, des hommes en autres hommes. Edith de Cornulier Lucinière Je… Lire
Comment une langue passe de l’oral à l’écrit ? Et ce, quand ce changement survient de l’extérieur, en une dizaine d’années à peine ? Les mots, les maux sont-ils toujours les mêmes ? La sensibilité de la langue est-elle modifiée pour toujours ? La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le… Lire