(La bibliothèque dont on vous parle fut créée, trente ans durant, dans un appartement au fond d’une cour du 13 boulevard du Montparnasse, avant de devenir une bibliothèque éparpillée).
Titre : Hommage aux Indiens d’Amérique
Auteur : Ernesto Cardenal
Traducteur de l’espagnol du Nicaragua : Jacques Jay
Editeur : Orphée – La Différence
Genre : Poésie
Eléments de signalement : l’édition, bilingue, présente les textes en espagnol et dans la traduction française
Date de parution : 1970
Date de cette édition : 1989
Pays de l’auteur : Nicaragua
Nombre de pages : 120
Format : petit
Censure : non
Arrivée dans la bibliothèque : Offert par Paul de Cornulier le 11 mai 2001
Première phrase :
« De noche leas lechuzas vuelan entre las estelas… »
De nuit les chouettes volent entre les stèles
Première phrase de la page 30 :
« A la caida del Imperio
el indio se sento en cuclillas
como un monton de cenizas
y no ha hecho nada sin pensar… »
A la chute de l’Empire
l’Indien s’est assis accroupi
comme un tas de cendres
et il n’a rien fait que penser…
Dernière phrase :
« Supervigila la labrada de las estelas,
diseña los nuevos templos,
entrega las tabletas con los eclipses. »
Il surveille la taille des stèles,
dessine les nouveaux temples,
Il remet les tablettes avec les éclipses.
Page de garde :
« Ernesto Cardenal. Né en 1925, prêtre, homme politique nicaraguayen, il est le chantre de l’histoire tragique indienne dans une oeuvre qu’il veut « extérioriste ».
L’un de ses livres devint vite célèbre, Homenaje a los indios americanos (1970). Ces chants évoquent – incluant parfois textes sacrés, mots originaux, ou longues citations dans la langue castillane de la conquête – le funèbre destin des peuples précolombiens du Nord ou des Andes, en appelant à la révolte contre les nouvelles colonisations du profit. »
Une bibliothèque Cornulier : les titres